Forum de Français des 1ES1

Les 1ère ES1 de Roosevelt
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Nick Drake- Riverman.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Laura



Messages : 20
Points : 3773
Date d'inscription : 12/11/2011
Age : 21

MessageSujet: Nick Drake- Riverman.   Sam 26 Nov - 21:49





Betty came by on her way
Betty est venu de ses propres moyens
Said she had a word to say
A dit qu'elle avait un mot à dire
About things today
A propos des choses aujourd'hui
And fallen leaves.
Et les feuilles tombées.

Said she hadn't heard the news
Elle a dit qu'elle n'était pas au courant des nouvelles
Hadn't had the time to choose
Qu'elle n'avait pas eu le temps de choisir
A way to lose
Une manière de perdre
But she believes.
Mais elle y croit.

Gonna see the river man
Je vais aller voir l'homme de la rivière
Gonna tell him all I can
Je vais lui dire tout ce que je peux
About the plan
A propos du plan
For lilac time.
Avant le temps du lilas.

If he tells me all he knows
Si il me dit tout ce qu'il sait
About the way his river flows
A propos de la manière dont sa rivière coule
And all night shows
Et tout les spectacles de nuits
In summertime.
Pendant l'été.

Betty said she prayed today
Betty a dit qu'elle avait priée aujourd'hui
For the sky to blow away
Priée que le ciel s'en aille
Or maybe stay
Ou peut-être resté
She wasn't sure.
Elle n'en était pas sûre.

For when she thought of summer rain
Quand elle a pensé à la pluie de l'été
Calling for her mind again
Appelant son esprit encore une fois
She lost the pain
Elle perdit la douleur
And stayed for more.
Et resta pour en avoir plus.

Gonna see the river man
Je vais aller voir l'homme de la rivière
Gonna tell him all I can
Je vais lui dire tout ce que je peux
'bout the ban
A propos de l'interdiction
On feeling free.
De se sentir libre.

If he tells me all he knows
Si il me dit tout ce qu'il sait
About the way his river flows
A propos de la manière dont sa rivière coule
I don't suppose
Je ne suppose pas
It's meant for me.
Que ça m'est destiné.

How they come and go
Comment ils viennent et s'en vont
How they come and go
Comment ils viennent et s'en vont
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
redelberg patrick
Admin


Messages : 269
Points : 4344
Date d'inscription : 10/11/2011

MessageSujet: Re: Nick Drake- Riverman.   Dim 27 Nov - 11:03

Un étonnant mélange de Rimbaud et Apollinaire...Superbe!....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
xavierridon



Messages : 72
Points : 3730
Date d'inscription : 11/12/2011

MessageSujet: Re: Nick Drake- Riverman.   Dim 11 Déc - 15:37

Bigre quel bon choix ! D'ailleurs, la meilleure émission de radio au monde (la mienne! Café Noir sur la Radio Primitive... 92.4FM à Reims) avait consacré près d'une heure à ce flamboyant personnage. C'est même à télécharger ici pour qui le souhaite : http://cafenoirprimitif.wordpress.com/2010/09/26/nick-drake/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Nick Drake- Riverman.   Aujourd'hui à 18:21

Revenir en haut Aller en bas
 
Nick Drake- Riverman.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» nick nack
» Alluaudia procera Drake
» [Luminaire] Led Pear Tree by Nick FOLEY
» [Chandeliers] Candelabra par Nick Fraser
» interview Nick Hayek SWATCH GROUP Reuters le 29/01/2009

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum de Français des 1ES1 :: Culture contemporaine :: Musique-
Sauter vers: